Poprawna forma to zawsze „z powrotem” – pisana rozdzielnie. Zapisy „spowrotem” i „zpowrotem” są błędami ortograficznymi. „Z powrotem” jest wyrażeniem przyimkowym złożonym z przyimka „z” oraz rzeczownika „powrót”. W wymowie głoska „z” może upodabniać się do „s”, dlatego zapis bywa mylony z brzmieniem.
„Z powrotem” – przykłady użycia
Wyrażenie może oznaczać ruch w kierunku punktu wyjścia albo ponowne podjęcie czynności. Poprawne przykłady to:
- Muszę jechać z powrotem do sklepu, bo zapomniałem chleba.
- Chodził po pokoju tam i z powrotem.
- Po krótkiej przerwie wziął się z powrotem do pracy.
- Kiedy będziesz wracać z powrotem, kup proszę mleko.
W ostatnim przykładzie lepiej jednak napisać: „Kiedy będziesz wracać, kup proszę mleko” albo „Kiedy będziesz jechać z powrotem, kup proszę mleko”. Połączenie czasownika „wracać” z wyrażeniem „z powrotem” może tworzyć pleonazm, ponieważ oba elementy wskazują na powrót.
Dlaczego łatwo pomylić ten zapis?
Błąd wynika między innymi z analogii do wyrazów takich jak „spoza”, „sprzed” i „sponad”. Ich pisownia łączna wiąże się ze zmianami zasad ortograficznych, które zaszły przed 1938 rokiem. Wyrażenie „z powrotem” nie zostało jednak objęte tą zmianą, dlatego nadal zapisujemy je rozdzielnie i przez „z”.
