Poprawna forma to zawsze „na razie” – pisana rozdzielnie. Zapis „narazie” jest błędem ortograficznym i nie ma poprawnego zastosowania w żadnym kontekście.
„Na razie” czy „narazie”?
Wyrażenie „na razie” zapisujemy jako dwa osobne wyrazy. Oznacza „tymczasem”, „póki co” albo „chwilowo”. Może też służyć jako potoczne pożegnanie, podobne do „do zobaczenia”.
Forma „narazie” często powstaje przez szybkie wymawianie wyrażenia, w którym granica między słowami jest słabo słyszalna. Błąd utrwala także analogia do wyrazów pisanych łącznie, takich jak „naraz” i „naprawdę”. Samo podobieństwo brzmienia nie decyduje jednak o pisowni.
Dlaczego „na razie” piszemy osobno?
„Na razie” jest wyrażeniem przyimkowym, czyli połączeniem przyimka „na” z formą rzeczownika „raz”. Zgodnie z normą takie połączenie zapisujemy rozdzielnie. Poprawność tej formy potwierdza między innymi Słownik języka polskiego PWN.
| Wyrażenie | Pisownia | Wyjaśnienie |
|---|---|---|
| na razie | rozdzielnie | Wyrażenie przyimkowe oznaczające „tymczasowo” lub „do zobaczenia”. |
| naraz | łącznie | Przysłówek oznaczający „jednocześnie” albo „za jednym razem”. |
| naprawdę | łącznie | Przysłówek oznaczający „rzeczywiście” lub „istotnie”. |
Pomocny może być test zamiany na słowo „tymczasem”. Jeśli pasuje do zdania, właściwy zapis to „na razie”, na przykład: „Na razie zostawmy ten temat” – „Tymczasem zostawmy ten temat”.
Przykłady poprawnego użycia
Wyrażenie może wskazywać na sytuację przejściową albo występować w formule pożegnalnej:
- Na razie nie mam czasu na rozmowę.
- Na razie zostaję w domu, ale później wyjdę.
- Na razie odłóżmy tę decyzję.
- Dzięki za pomoc, na razie!
Najprostsza zasada brzmi: zawsze „na razie”, nigdy „narazie”.
